vendredi 26 août 2022

Lou journalet dóu Pont de Garanço N°107: « Zou ! ié fau ana! un de mai.» Febrié 2022

 

                         Quàuqui galejado

 

 

La  veituro rejouvenido

 

Un fòu demando à un ami garagisto :

-Ma veituro a 200 000 km au coumtadou. La voudriéu vèndre, me pos-ti ajuda ?

-O, vau moudifica lou coumtadou e lou tourna bouta à 10 000km.

Quàuqui jour mai tard, se rescontron :

-Alor, l’as vendudo, la veituro ?

-Bèn noun, aro qu’a 10 000km, la garde !

La voiture rajeunie

 

Un fou demande à un ami garagiste:
- Ma voiture a 200 000 km au compteur. Je voudrais la vendre, tu peux m'aider?
- Oui, je vais modifier le compteur et le remettre à 10 000km.
Quelque jours après, ils se rencontrent:
- Alors, tu la vendue, la voiture?
- Ben non, maintenant qu'elle a 10000 km, je la garde!

 


           La sogro arribo 

Un ome dis à un autre :

-Ai fa coupa la coua de moun chin la semano passado, car ma sogro vèn dissate.

-Ah ! O ? Vese veramen pas lou raport.

-Veses, vole subre-tout pas que penso que quaucun es countènt de la vèire.

       La belle-mère arrive

 

Un gars dit à un autre : 
- J'ai fait couper la queue de mon chien la semaine dernière car ma belle-mère vient samedi. 
- Ah oui ? Je ne vois vraiment pas le rapport. 
- Tu vois, je ne veux surtout pas qu'elle pense que quelqu'un est content de la voir.



 

 

                   Febrié !

 

       Lou mes de Febrié a la reputacioun d'èstre lou plus marrit de l'an, mai despièi quàuquis annado, li causo an chanja, s'ei fa siau, coume s'èro un pau la primo avans la primo, plus de gròssi jalado, un tèms de calandro quouro lou mistrau boufo pas coume un perdu.

Pamens se disié : «  Vau miés un loup dins soun granié

                              Que bèu tèms en Febrié »



Dilun a fa uno bono plueio e pau à cha pau li floureto printaniero coumençon de s'espandi : vìóuleto blanco, bluio, braieto de couguiéu jauno, roso, mauvo..cade jour n'i'a de nouvello que desplegon si courolo. A l'oumbro, li trauco-nèu ausson si pichòti courolo blanco penjado au fin bout d'uno longo e fino tijo. Lis amelié pièi li prunièro sóuvajo soun clafi de flour dins tòuti li toun de blanc.

L'auceliho es en aio, li merle siblon à noun plus...

Mai vaqui, sian quasimen à la fin dóu mes e la vièio vai mai reguigna ! Se vèi que i’aura encaro de fre : li lachusclo tenon pas encaro soun pecou dre.

E leva d’acò, dequé i’a de nòu ?

I’a quàuqui tèms d’acò, se soun avisa que li vièi dins sis oustau especialisa, soun pas tant bèn trata qu’acò ( mau-grat ço que costo !). D’enquisto an revela qu’espargnon sus tout : lou manja, li pedas, lis emplega…N’i’a qu’auran pièi de soucit à se faire. ( lou gouvèr se n’oucupo)

A Veisoun, en fasènt de cavage avans d’atribuï un permés de bàsti, gaire liuen dou tiàtre anti an descubert uno estatuo de femo dóu siècle proumié.

Dins Droumo, i’a mai agu d’ataco de loup ; n’en fai cinquanto uno despiéi la debuto de l’an.



A Nanto, an desplega un drapèu bretoun gigant pèr demanda soun restacamen à la regioun Bretagno, acò me semblarié nourmau, amor qu’à Nanto i’a lou castèu di Du de Bretagno.



Ai legi dins lou journau tambèn qu’uno persouno avié reçaupu uno letro de la Segureta Soucialo pèr l’assabenta de sa propro mort ! Aquelo empego, alor !

Sus l’auto-routo, dóu coustat de Mournas i’a un menaire de camioun que s’es engana : èro sourti sus uno aire de repaus e quouro vouguè s’entourna mai sus l’autorouto, s’es engana de coustat e ma fisto, li gènt di veituro que lou veguèron arriba davans éli aguèron uno bello pòu ! mai i’aguè ges de mau ! ( sabe pas coume an fa pèr lou bouta dóu bon coustat !)

Dins lou relarg d’Avignoun, i’a un autre camioun que s’es ana garça dins lou Rose, tèsto proumiero.  Sabe pas s’an retrouba l’ome que lou menavo.

Toujour sus l’autorouto, i’a un parèu qu’an oublida soun drole ! S’èron arresta sus uno aire de repaus pèr ana escampa d’aigo, un cop l’afaire facho, s’entournon à sa veituro e s’en van, sènso s’avisa que lou drole ( qu’a aperaqui 14 an) èro tambèn sourti de l’autò, belèu pèr la memo resoun. E s’un cop sourtiguè di coumoudita, s’avisè que si gènt èron plus aqui ! Dequé faire ? ges de barrulaire, avié pas soulamen lou numero dóu barrulaire de si gènt.. Un emplega dóu netejamen de l’endré mandè uno telefounado i gendarmo de l’autorouto, e bonodi d’entresigne douna pèr lou jouvènt, feniguèron pèr trouva d’ami dóu parèu qu’éli avien soun numerò de telefounet barrulaire, e es coume acò que fuguèron prevengu e que deguèron s’entourna pèr veni querre soun enfant !

Dins lou despartamen, i’a d’endré ounte la grapaudiho a de travessa de routo pèr ana se reproudurre o pèr ana à l’aigo, e n’i’a toujour que se fan escracha, alor de gènt bountous li fan travessa : li carrejon dins de ferrat d’un coustat à l’autre de la routo. An resoun, li grapaud soun de bèsti qu’an uno plaço impourtanto pèr empacha que fuguessian envahi pèr de gasteroupodo e d’àutri destrùssi. Alor, ajudo contro ajudo, acò es uno bello causo, amor qu’aquéli grapaud soun proun matrassa coume acò pèr la poulucioun e li machino dins li champ e li jardin, e se n’en vèi de mens en mens. 



Dins li journau se parlo quasimen plus de la pandemìo de Couvide, la guerro en Ukreno a escafa la guerro contro lou virus.

                                     Michello

jeudi 25 août 2022

4512m ! Lou journalet dóu Pont de Garanço N°106: « Un de mai au reloge dóu tèms ! » Janvié 2022

 

                     « De longo passo, jamai s’alasso ! »

 

       Après « la cigalo e la fourmigo » dóu numero 105 de noste journalet, vaqui  « lou courpatas e lou reinard » pèr nous remembra lis ouro benurouso de nosto enfanço :

Lou courpatas e lou reinard

 



Mèstre courpatas, sus un aubre ajouca,

Tenié en soun bè un froumage.

Mèstre reinard pèr l’óudour aleca,

Ié tenguè à pau près aquel langage :

« E bon-jour mèstre dóu courpatas,

Que sias  poulit ! que me semblas bèu !

Sènso messourga, se voste ramage

Es egal à voste plumage,

Sias lou fènis dis oste d’aquéli bos. »

A n’aquéli mot, lou courpatas noun se sènt de joio ;

E pèr mountra sa poulido voio,

Duerb un large bè, leisso toumba sa predo.

Lou reinard se n’en sesi e dis : « Moun bon Moussu,

Aprenès que tout flataire

Vis au depèns de lou que l’escouto :

Aquesto leissoun vòu bèn un froumage ben-segur. »

Lou courpatas, vergougnous e counfus

Jurè mai un pau tard que lou ié prendrié plus.

                                           Michèu

 Sian mai à la debuto de l'an !

 

       Vaqui, avèn passa lou cap de l'an, toujour un pau tristounet ! La situacioun estènt toujour la meme, ausavian plus espera un chanjamen...

       2020.. . 2021... 2022...  An tres dóu Courouna !

Fai dous jour qu'avèn mai lou soulèu, mai aquéli jour gris e neblous, qu'èron long e triste !



Lou campèstre ei segrenous, li bartas espeloufi emé si ròumi negre, encaro ges de flour o quàsi...

Quàuqui vióuleto asardouso banejon, li planto di sabatié *



 coumençon, souto si gràndi fueio, de fourma si flour. Lis aviéu dins moun jardin quouro restave dins l'Isero, e eilabas lis ai visto mant un cop flourido souto la nèu ; poulit tablèu de roso, de verd e de blanc. Pèr lou moumen i'a tambèn li glaujo de Nouvè qu'esgaion l'ivèr dous mes de tèms emé si poulìdi courolo mauvo ;



 fau pas óublida nimai li roso de Nouvè d'un blanc d'evòri que tambèn reston belamen espandido forço long-tèms. Ai de verbouisset talamen carga de si fru rouge que se clinon vers lou sòu. Leva d'acò, tout ei nus e triste.

L'auceliho s'acampo d'ouro davans l'oustau pèr manja li grano que ié pourgisse : pimparrin, rigau, cardalino, quinsoun, tout acò piéuto e pito.


Aquéu mistrau, despièi dous jour, nous jalo, mai èro necito pèr neteja lou cèu d'aquéli neblo e seca la fango di camin. Osco !

Après lou mistrau, la fre es arribado, de gròssi jalado la niue, e lou matin, talamen la « vièio a tamisa » que sèmblo qu'a neva. Aqui retrobe mi joio d'enfant : vèire esbrihauda li mendre brout d'erbo, li vèire adourna d'aquéli broudarié de gibre, es quaucarèn de meravihous, d'irreau.



Tre lou jour leva, vau apastura mi galino, l'erbo gelibrado cracino souto mi pèd. Dins la neblo qu'oundejo sus lou canau deviste li canard sóuvage qu'esquihon sus l'aigo sènso brut.

Tout es siau ; en passant à coustat di bartas, l'auceliho s'envolo, espaurido, dins un lóugié fretamen d'alo, pèr s'ana pausa sus uno branco, un pau pu liuen.

Coume lis ame, aquéli matin jala !

Lou 17 de Janvié : Sant Antòni. Se dis qu'aquéu sant, estènt ermito dins lou desert veguè veni vers èu un jour, uno trueio emé sa nisado de poucèu avugle. Entristesi de vèire aquéli pàuri bèsti trabuca, lou sant ié rendeguè la visto ; e d'aquéu jour, la trueio lou quitè plus. Es verai que Sant Antòni a la reputacioun de retrouba tout ço qu'es perdu, e tambèn d'apara dóu tron ; li gènt ié disien : 

               « Sant Antòni,

               Engardo-nous dóu tron e dóu demòni... »

E coume li jour se soun proun alounga, acò anouncio lou tourna di bèu jour, li galino se bouton mai à faire d'iòu, se dis que : «  Sant Antòni duerb lou quiéu i galino »

Mai dins cinq jour, vaqui Sant Vincèns :

 « Lou fre cousènt, tout jalo o tout fènd »

Mai tambèn Sant Vincèns pòu adurre un tèms mens fre :

       « Pèr Sant-Vincèns

       l'ivèr perd uno dènt

       o la recoubro pèr long-tèms »

 

       Alor, mèfi ! L'ivèr ei belèu pas feni....

 


                                                           Michello

 

* bergenia, plante des savetiers

 

               L'aubre....lis aubre

 



       D'aubre, n'i'a de touto meno de pèr lou mounde.

Un aubre, es quaucarèn d'estraourdinàri : i'a ço qu'ei vesible pèr nòstis iue, e ço que poudèn pas vèire, ço que s'escound dins lou sòu, bèn founs, e tout ço que se passo foro de nòstis iue, souto la rusco. Nautre, vesèn lou pege, li branco e lou fuian, emé soun cicle de vido au debana di sesoun.

De que i'a de mai estraourdinàri qu'aquelo pichoto grano que, toumbado au sòu, o messo en terro pèr l'ome, fai baneja soun grèu tre que li coundicioun ié soun favourablo. Pièi lou grèu se fai cambo, cargo si branqueto, desvouloupo si fueio, pièi, d'annado en annado countùnio soun crèis. Mai pèr acò a besoun de soulèu pèr faire la foutosintèsi, e a besoun d'aigo pèr amagestra la sabo que vai carreja tóuti li bòni causo que ié son necite pèr viéure. Es pèr acò que tóuti li grano que toumbon au sòu, dins li bos, li sèuvo, li ribo, an pas tóuti la chanço de veni d'aubre grandaras , an besoun d'espàci à soun entour, an besoun de la lus dóu soulèu. E lis aubre qu'an un crèis mai rapide que lis autre soun favourisa, auran lèu fa de s'espandi e de prendre sa plaço au soulèu, alarga de gròssi branco e un fuiage espès que fara d'oumbro is autre que restaran meigrinèu e auran gaire de chanço de subre-viéure is ataco di predatour de touto meno.

Despièi la debuto de l'umanita, de segur, lis aubre soun esplecha pèr l'ome pèr tóuti si besoun, e acò dins qunte endré de la planeto que siegue.

I'a aperaqui 60 000 espèci diferènto d'aubre de pèr lou mounde ; chasque espèci a si particularita e chasque bos a sa propro densita, l'ome a sachu n'en faire soun proufié.

Aquéli que soun bos ei lóugié mai rege, l'esplechon pèr basti, faire de moble, de manche d'óutis, d'estrumen de musico, n'en fan tambèn de papié, e l'esplechon meme pèr la parfumarié o faire de cousmeti ( bos de roso e bos de santal) ; soun encaro emplega pèr la tenchurarié, e fau pamens pas óublida lou caufage dis oustau.

A passa tèms, i'a d'aubre, coume li piboulo, aubo, verne e óume, qu'èron regarda coume d'aubre maudi bord que servien à faire de poutènci pèr ié penja li maufatan.



E ço qu'es estraourdinàri, es que tóuti aquéli bos podon chabi de coulourun diferènt segound la coumpousicioun de la rusco, de l'auben, dóu duramen, di racino, di fueio.

Pèr la tenchurarié, s'emplegavo la rusco e li galo di chaine pèr faire d'encre negre ; n'esplechavon tembèn li tanin. Emé lou fustet que crèis dins li colo, n'en fasien de coulourun jaune. Lou nouguié que chabis de tanin èro emplega coume mourdènt avans de tenchura lis estofo, e tambèn pourgissié de coulourun brun. Dins d'àutri païs, i'a



 tambèn l'aubre dis Osage que chabis de coulourun que van dõu jaune au verd càqui que servié pèr tencha li vèsti di sourdat de l'armado  americano ; l'amourié di tenchurié, éu, chabis un coulourun jaune viéu enplega pèr tencha lis estofo de coutoun. L'acacia pourgis de coulour que van dóu castan au marroun encre; i'a encaro lou bos de Campè que baio de coulour que van dóu blu au mauvo. 

Poudriéu encaro parla d'un fube d'aubre o aubret dóu nostre o de païs fourestié que soun belèu encaro esplecha pèr si prouprieta. N'en parlaren un autre cop !

 

                                                                  Michello

samedi 18 juin 2022

Lou journalet dóu Pont de Garanço N°105: « Souveni, souveni ! » desèmbre 2021

 


En souveni dis ouro à ensaja d’aprene de cor li fablo de Lafontaine, vaqui uno traducioun sènso pretencioun de la cigalo e la fourmigo que vai de-segur vous faire tourna viéure l’escolo de vosto jouvènço .



La cigalo e la fourmigo


La cigalo, aguènt canta tout l’estiéu,

Se troubè forço desprouvesido

Quouro la biso fuguè vengudo.

Pas un soul pichot moussèu

De mousco vo de vermenoun.

S’enanè crida famino                                         

Encò la fourmigo sa veisino,

La pregant de ié presta

Quauque gran pèr subrevièure

Dusqu’à la sesoun nouvello.

Vous pagarai, ié diguè,

Avans avoust, fe d’animau,

Interès e capitau.

La fourmigo es pas prestouso :

Es aqui soun mèndre defaut ;

De-que fasiès au tèms caud ?

Diguè à n’aquelo empruntarello.

Niue e jour à tout venènt

Cantave, noun vous desplase.

Cantavès ? n’en siéu fort aise :

E bèn ! dansas aro !


Michèu


L'aubre de Nouvè !



Despièi lou tèms qu'istale au miéu aquel aubre « sacra », adourna de garlando beluguejanto e de boulo acoulourido, me demandave d'ounte nous venié aquelo tradicioun. 

Sèmblo qu'adeja dins de tèms inmemouriau, lou 24 de Desèmbre, jour de la « reneissènço » dóu soulèu, li gènt adouravon un aubre, 

Pèr li Celte, lou calendié èro fissa sus li cicle de la luno ; à chasque cicle ié courrespoundié un aubre, e lou dóu 24 de Desèmbre èro la serènto*. Pèr li rite pagan liga au soulstice d'ivèr, l'aubre, simbèu de vido èro adourna emé de fru, de flour e de blad.

En Alsaço, tre lou siècle XII èn, adournavon sis oustau em'un sapin. Èro clafi de poumo roujo e èro regarda coume un simbèu de l'aubre dóu paradis.

Au siècle XIVèn l'adournavon emé de poumo , de lipetarié, pièi encaro de pichot bescue.

A coumta dóu siècle XVIIèn e XVIIIèn, s'atrobon de sapin alumina. Es tambèn à-n-aquelo epoco qu'arribo la modo d'acrouca  uno estello au fin bout de l'aubre pèr simboulisa l'estello de Betelèn que tóuti seguiguèron pèr arriba davans lou brès de l'enfant Jèsu.

Se dis qu'es lis uganaud que tre 1560 desvouloupèron la tradicioun dóu sapin pèr se demarca di catouli.

Pèr alumina aquélis aubret, i'acroucavon dins si branco de cruvèu de nose ounte boutavon d'òli em'uno mècho ; avien tambèn de candèlo souplo qu'enviróutavon i branco.

En 1738, la mouié dóu rèi Louvis lou XVèn aurié istala un sapin de Nouvè dins lou castèu de Versaio, e en 1837, es la duquesso d'Ourleans que faguè adourna un sapin dins lou palais di « Tuileries ».

Aquelo tradicioun aguè lèu fa de s'espandi après la guerro de 1870, d'en proumié en Alsaço e Lourreno, pièi tout lou païs l'adóutè.

Me souvène d'aguè legi que lou « Marquès » (Folco de Baroncelli -Javon) fuguè espanta quouro si gènt lou menèron à la prefèituro d'Avignoun ounte pèr lou proumié cop avien istalla un sapin tout alumina e adourna. 

Despièi aquéu tèms, segur que n'a passa, d'aigo au Rose !


Michello

  • Serènto : épicéa


La crounico de Desèmbre 2021



E vaqui, dins un mes Nouvè aura passa e saren quasimen au bout de l'an 2021. Me souvene que l'an passa à-n-aquelo epoco nous languissian de cabussa dins l'an nouvèu, dins l'espèr que siegue meiour e que lou couvide s'esvalisso. Mai ei toujour aqui que varaio e que fai si mudo ; lou gouvèr voudrié que tóuti siguessian vacina, e de longo cercon à nous esfraia.

Dous an que sian dins aquelo pego, e li marchand de vacin nous avien proumes que si poutingo farien despareisse lou virus ; mai de bado ! 3 doso après, n'en sian toujour au meme endré. Lis Anglès an decida d'arresta tóuti aquéli mesuro que fan bàrri e leissa lou virus barrula pèr arriva à l'inmunita couleitivo. Belèu qu'an resoun e lou saupren bèn-lèu...

Dins lis Isclo d'Outro-Mar li gènt volon toujour pas èstre vacina e la castagno tubo ! Lou gouvèr a un pau moula e remanda l'oubligacioun i calendo de Janvié.

Lou tèms s'ei refreja. Aièr a un pau neva sus Ventour , e de nèu n'i-a'gu tambèn sus lis Aup, li Pirenèio e dins lou Massis Centrau. Adematin fasié un degrad contro l'oustau, e la vièio a tamisa pèr

lou proumié cop de l'an.

Au jardin, lis aubre soun tout desfueia e au sòu i'a uno bello espessour de fueio dins tóuti li toun de jaune e de brun. Me li faudra rastela pèr li bouta au coumpost. Emé touto l'umidita qu'avèn agu, li loumbri an forço travaia pèr trasfourma la matèri vegetalo ; de pertout vese aquéli tourtihoun de si dejeicioun ; acò endrudis bèn lou sòu. Fau coumença d'apastura un pau l'auceliho que vanego alentour dis oustau : rigau, cardalino, pimparrin.

D'ùni coume li tourtouro se van apastura souleto dins l'escourt emé lou gran di galino.Sabe pas s'es à l'encauso dóu rescaufamen climati, mai li bèsti soun desvariado : encò de mi vesin i'a uno galino qu'a couva e la semano passado an espeli sièis pouletoun ; d'abitudo es à la primo o l'estiéu que couvon.

Dins un roumias gaire liuen de moun jardin aviéu vist un nis de cabrian ( dis éuroupean), e aro a despareigu ; sabe pas s'ei la plueio e

lou vènt que l'an derrouina, o s'ei quaucun que l'a rauba, mai i'a plus res

Sian pas en Americo !

Segur qu'avés aremarca coume iéu, aquésti tèms, que nous enfetavon emé  soun «  black friday », valènt à dire un divendre negre. Acò es encaro un biais pèr vous faire croumpa de besougno que n'avés ges de besoun, en estènt segur de faire de bònis afaire.

E pèr èstre en plen dins li mour dis american, dimenche avèn dina encò d'ami qu'an viscu de long-tèms is Estat Uni, e avèn festeja «  thanksgiving », valènt à dire d'óufrèndo pèr

gramacia Diéu ; es uno fèsto d'acioun de gràci, e aquéu jour se manjo bon, en generau se manjo la dindo.

Encò de nòstis ami avèn manja la dindo e sa farço, em'uno sausso di brimbalié, pièi pèr lou dessèr, la tarto di nose de Pecan caramelisado ; eicelent !

Mai urousamen qu'aièr, en bon prouvençau que sian, avian manja l'aïòli !

Michello


vendredi 18 mars 2022

Lou journalet dóu Pont de Garanço N°104: « Amé un pau de retard !! » Nouvèmbre 2021

 


La crounico dóu mes de Nouvèmbre


Nous vaqui bèn à l'autouno !

Dissate passa avèn agu un pau de plueio qu'a pas fa de mau, em'un ventaras, un marin dóu tron!Li meteouroulougiste s'èron engana : nous avien anouncia de glavas de plueio touto la journado e finalamen a plóugu que lou matin, e pas tant qu'acò. Vuei que sian lou jour de la Toussant, adematin a fa uno bono plueio.

La naturo a mai desplega si dauraduro e touto sa paleto de coulour autounenco. Quet chale !

Tra la fenèstro vese li rai dóu soulèu esquiha sus li fueio de la figuiero pèr s'ana miraia dins l'aigo, e l'aigo n'en remando si rebat  sus li fueio dis aubre que lou ventoulet fai tout just ferni ; aquéli rebat mouvedis semblon un caleïdouscope gigant, d'image que se fan e se desfan de longo ; poulit espetacle !

Acò fai un pau óublida lou rèsto... Lou gouvèr que vòu perlounga lou passo-sanitàri jusqu'à l'estiéu venènt... Lou menistre de la santa èro tout fièr d'anouncia la descuberto d'un nouvèu remèdi contro lou Couvide ; mai au dire d'ùni saberu que soun pas dins de «  tuert d'interès », sarié un remèdi belèu un pau « dangeirous » e bèn carivènd !


Dimènche à Sant Savournin i'avié lou councous de la mai grosso coucourdo ; m'ère facho marca pèr ié participa, à la primo, e baiavon en tóuti un saquetoun de grano de coucourdo de la varieta « coucourdo muscado ». Dins lou miéu i'avié quatre grano : uno avié si dos pèu que se toucavon, rès dedins pèr greia. N'ai samena tres. Sus li tres, n'i'a que dos qu'an greia ; quouro li plantun aguèron soun parèu de fueio, n'i'avié un qu'èro un pau feblot, e un cacalaus aguè lèu fa de l'empassa.


 Me restavo un plantun qu'istalère au jardin dins un poulit rode, emé de bon femié, bèn arrousa. Aguè lèu fa de s'espandi em'uno tijo que semblavo uno serp e de fueio quasimèn tant grosso que d'auriho d'elefant. La planto faguè lèu lou tour de l'endré pièi se boutè à flouri... mai rèn que de flour masclo ! Ère à mand de la derraba... Pièi un jour m'avisère qu'uno segoundo tijo s'èro enfusado souto uno grosso planto de flour e que banejavo de l'autre coustat, mai un pau à l'oumbro. Mai es elo qu'avié chausi lou rode pèr enfin espandi si flour femelo. Tres bèlli flour que se mudèron en pichòti coucourdo e cade jour n'en survihave lou crèis ; mai uno aguè lèu fa de se seca e la segoundo fuguè aneientido pèr li poutoun d'un gros cacalaus. N'en soubrè pamens uno, mai estènt qu'èro dins un rode un pau souloumbrous venguè pas tant grosso qu'acò e me faguè pas gagna lou councous. Aquelo que daverè lou proumié prèmi fasié 137 centimètre de circounferènci ; poulido coucourdo !

Aquesti jour fasié un tèms de calandro : bon soulèu, ges de vènt, e mi tartugo , un pau desvariado arribavon pas à s'endourmi ; lou soulèu lis atrivavo deforo e manjavon gaire. Mai despièi dous o tres jour que lou tèms s'es afrejouli an feni pèr plega parpello pèr uno niue de sièis mes.

I'a de jour qu'amariéu bèn d'èstre uno tartugo….

Michello



La faïençarié d'art, de Moustié à Marsiho..


Tre lou reinage de Louvis lou XIVèn, de fabrico de faïenço d'art an espeli dins lou miejour, e lou gàubi de Clerissy, mèstre faïencié mai tambèn de Viry, pintre, an countribuï à la renoumado de la faïençarié prouvençalo. Èro lou cèu-sin de l'art de la ceramico franceso. Aquéli dos famiho de terraié istalado au Moustié despièi de tèms an pau à cha pau meioura soun obro ; un bon prèire d'un ordre mounasti italian qu'èro istala au Moustié i'aurié trasmès la recèto de l'esmaut estanifèr.


La famiho Clerissy estiganço alor la glaçaduro à l'estam que recuerb li terraio, e ei la famiho Viry, mèstre pintre de paire en fiéu que fan lou renoum e la bèuta di decor. S'ispiron di pintre e gravaire flourentin coume Tempesta : de sceno de casso, pièi de sceno d'ispiracioun biblico dins de toun de blu. Pièi van crea de moutiéu de flour de l'Ouriènt-Estrèmo. Fan de friso emé de grifoun alu que s'afrounton emé de bèsti de casso. Dins aquéli decor s'atrobon encaro de lioun, de fueio d'acanto. Fargon perèu de vas de farmacìo.

Au siècle XVIIèn lou dessinatour Berain qu'a uno cargo impourtanto à la court dóu rèi Louvis lou XIVèn s'ispiro de la reneissènço italiano pèr crea de nouvèu decor.


Un dis enfant Clerissy s'èro establi à Marsiho ( à Sant Jan dóu Desert) e aperaqui vers 1725, de la parentèlo di Clerissy van crea d'àutri faïençarié au Moustié, mai li moutiéu soun mens riche.. En 1738, ei la debuto de la poulicrounìo : lou jauno adus la coulour dóu miejour emé lou verd, e lou blu refrejo l'atmousfèro. I'a encaro un verd founsa e lou manganèso.

En 1783, la fabrico de Pèire Clerissy sara vendudo à Jòusè Fouque.

Uno autro famiho de faïencié, lis Olerys Laugier van proudurre d'àutri decor pèr si creacioun : de bouquet, de garlando, de courouno, e meme de flour de tartifle. que soun à la modo en Espagno.

Pièi se van ispira di pinturo muralo descuberto dins de baumo au siècle XVèn, dóu tèms di cavage rouman pèr crea de moutiéu « groutesc » emé de persounage eisouti, d'indian à plumo, dec ambarut nanet, de persounage guerrié, de musician, de singe, d'ase, de chin. Pièi vendra la modo


di decor « i marchand »dis ativeta dóu port, pièi de sceno mitoulugico. La fabrico Fouque-Pelloquin vai crea de decor de sceno biblico mai tambèn de decor de simbole massouni à la fin dis annado 1700.

A-n-aquelo epoco l'art de la faïenço fai flòri dins touto la Prouvenço ounte mant uno famiho se soun istalado : Marsiho, Sant Jan dóu Desert, Varage, Alemagno en Prouvenço, la Tourre d'Aigo, emai dins lou Langadò: Nime, Mount-Pelié, Narbouno.

Michello


Sourso : Istòri de la faïenço franceso de Dorothée Guillemé Brulon.

dimanche 6 février 2022

Lou journalet dóu Pont de Garanço N°103: « Lou liame nostre ! » Òutobre 2021

 

Maugrat la mauparado que nous perseguis e que nous empacho de countunia à nous rescountra, à engimbra de sourtido à la descuberto de noste tant poulit païs, de segui li cous de prouvençau, lou journalet es lou soulet mejan aro pèr countunia à auboura la tèsto e pèr mountra qu’avèn pas perdu tout espèr.

Vendra de segur dins pau de tèms la poussibleta de nous retrouba ; Aguèn fe dins l’aveni !


L’establimen Trouchet Plataret



Quouro erian jouine, anavian encò Trouchet querre d’escareno pèr ana pesca dins la Sorgo. Èro pas uno partido de plasé, talamen pudié. Darrieramen rescountrère moun ami Rouland que me pourgissié sis óulivo au moulin nostre e ié demandère s’acò i’agradarié de me faire un pichot raconte sus lis ativeta de soun paire pèr li bouta dins noste journalet: Me pourgiguè tant-lèu lis entresigne qu’anas descubri aro e lou gramacie de soun ajudo.

L’entrepreso fuguè creado en 1920 avengudo Vidier à Vedeno, darrié la Pelado pèr apara lou vilage di marridis òudour. Fuguè l’uno di proumièris usino de Vedeno amé soun numero de telefouno N° 2.

L’entrepreso fuguè pièi represo Pèr Madamisello Tereso Trouchet, maridado à Segne Plataret Augusto, e pèr segui li dous fraire Jan e Leoun.

Partènt d’aqui, coumencèron la fabricacioun de gapan e d’engrais e tambèn de proudu pèr la pesco amé sis escareno.

Li dous fraire moudernisèron l’usino en istalant d’autouclave e de bregaire pèr fabrica de la poudro de carn, d’os, de bano e de sang. Se ié recuperavo tambèn de cuer e de sèu que mandavon à Marsiho pèr la fabricacioun de saboun e lou tanage di cuer.

La matiero proumiero ( equida, vaco, fedun) èro recuperado encò li particulié, lis adoubadou, li veterinàri de touto la regioun (Gard, Bouco dóu Rose, Ardecho) e de-fes meme auprès di grand cirque amé si lioun, ourse e n’en passe Quant de chivau de noste païsan vedenèn an acaba tambèn si viage aqui !

Aquesto entrepreso fasié travaia une deseno de persouno.

En 1973, fuguèron esproupria pèr crea l’entrepreso SIDOMRA que creè l’usino d’encineracioun dis escoubiho.

À n’aquel moumen, Jan Plataret reprenguè soul l’acampage dis animau e àutri au nivèu regiounau pèr li pourgi dirèitamen à l’escarrissage de l’Estaco à Marsiho.

Soun fiéu Jan-Pèiro countuniè pièi dusqu’en 1998 que veguè alor la fin d’aquesto ativita après 78 an de serviço.


Michèu

Crounico de l'autouno...


E vaqui, fenido la calourasso ! Sian à l'autouno e li niue se soun facho fresco ; la frescour es arribado tout d'un cop, ço qu'empacho pas d'agué de bèlli journado souleiouso.Dimars, au nostre avèn mes lou caufage en routo pèr l'ivèr ; après aquéli gròssi plueio de dilun fasié gaire caud e subre-tout falié seca aquelo umedita dins l'oustau.

Mi tartugo banejon encaro un pau mai manjon plus ; van bèn-lèu s'entarra pèr sièis mes.

Se vèi qu'an plus gaire de voio, marchon plan, alor que quouro fai caud landon ; pèr iéu, es lou countràri : la calour m'alasso lèu e aquéu tèms d'autouno me reviscoulo.


La semano passado i'agu un vòu d'estournèu que s'es arresta au nostre ; s'entendien dins lis aubre tout à l'entour ; e n'i'a un qu'es vengu s'ensuca contro la vitro : ai entendu un brut e ai



descubert aquéu paure aucèu que bagnavo dins soun sang. Leva d'acò, crese que lou couvide es en trin de s'esvali pau à cha pau. Belèu qu'anan bèn-lèu recoubra un pau mai de liberta, e qu'aquéli que soun pas vacina saran plus regarda coume de moustras, de gènt dangeirous, de paure de sèn.

Leva d'acò, dequé i'a de nòu ? Toujour de garrouio, de muertre, e lis ome pouliti soun en campagno pèr lis eleicioun d'Abriéu venènt. Tout acò vai tuba....

Aquesto semano i'agu lis óusséqui de Bernat Tapie, li marsihès l'amavon forço ; es verai qu'a agu uno vido estraourdinàri , a tout fa, meme lou menistre, e ei meme ana en presoun ;

finalamen a defunta just avans soun nouvèu proucès....


Michello


Lou trejit estraourdinàri d'uno chaminèio



Aquelo chaminèio barrularello d'estile « reneissènço » levado d'un castèu de l'Ardecho à la debuto dóu siècle 19èn, un vertadié mounumen de quatre mètre sus quatre pesant vounge touno à travessa dous cop l'oucean Atlanti avans d'arriba à Marsiho. Se disié que venié d'un castèu de Droumo, mai segound lis especialisto dis armarié, fuguè proubablamen desmountado dins un castèu d'Ardecho ( castèu dóu Bousquet à Sant Martin d'Ardecho). Aqui, sarié un anticàri que l'aurié vendudo à-n-un museon de Filadelfìo, is Estat Uni d'Americo, mai fin finalo sourtira jamai de si 33 caisso pèr èstre, coume se devié, espausado dins aquéu museon. E vai soubra eilabas tout de long dóu siècle vintèn, o quàsi...

A la debuto de l'annado 1980, li gènt d'aquéu museon s'avison qu'an pas proun de plaço pèr istala aquéu mounumen ; dequé n'en faire, alor ? An sounja de lou vèndre à l'encant, mai an preferi de n'en faire doun à la Franço, soun païs d'óurigino, mai à la coundicioun que fugue istala dins un castèu que sara poussible de vesita.

En 1998, li 33 caisso arribon au Avre, pièi prenon la direicioun de la regioun « Rose-Aup » ounte devien ajougne lou castèu dóu Bousquet ; mai acò fuguè pas poussible, amor qu'aquéu castèu èro uno prouprieta indiviso . Belèu au castèu de Roussihoun , dins l'Isero ?



 Èro nimai pas poussible ; alor li caisso fuguèron carrejado encò d'un restauraire d'esculturo que lis a jamai duberto, mai que s'ei fa paga pèr lis agué servado au siéu quasimen vint an de tèms.


castèu dóu Bousquet

D'enterin, lou castèu dóu Bousquet fuguè vendu mant un cop, e li nouvèu prouprietàri avien fa lou souvèt de lou restaura pèr lou faire vesita au publi ; acò se capitavo bèn, e fuguèron d'acord pèr i'aculi la chaminèio un cop restaurado. Fau dire que d'aquéu tèms lou museon de Filadelfìo countuniavo de s'interessa à-n-aquelo chaminèio, e meme l'ambassadour dis Estat Uni en Franço escriguè au menistre de la culturo, e lou senatour De Montgolfier, president de la coumessioun naciounalo dóu patrimòni e de l'architeituro seguiguè l'afaire. Fin finale, li caisso fuguèron carrejado à Marsiho ounte la chaminèio sara enfin restaurado pèr pièi rejougne lou castèu dóu Bousquet ounte sara remesso à sa plaço.

E la counservairis dóu museon d'art de Filadelfìo d'apoundre :

« Avèn rapela à la Franço li coundicioun de la dounacioun. Lou sistèmo burèucrati françès ei tras que lènt...mai belèu que tóuti li burèucracìo lou soun ? »


Michello


(segound un article de François Rasteau, publica dins lou journau « La Provence » dóu 16 de Mai 2021)